<p id="txt_0">成田机场，来接机的有两伙人。</p><p/>
<p id="txt_1">一伙人是祥传社派来的编辑，一伙人是“陆翻会（顾陆翻译协会）”的成员。</p><p/>
<p id="txt_2">安山一熊（伊藤润二）有点小紧张。</p><p/>
<p id="txt_3">人一下子拥有了极大的名气，很容易呈现出两个极端。要么眼睛长头顶上，要么是根本无法习惯自己成名，安山一熊是后者。</p><p/>
<p id="txt_4">“没关系，你身为副会长，记得邀请顾陆老师参加晚宴。”京极夏彦安慰。</p><p/>
<p id="txt_5">两伙人基本都绷直背脊，安山一熊身上的深色条纹西装本就版型小，现在显得腰侧紧绷。</p><p/>
<p id="txt_6">除开翻译员，其余人紧张很正常，主要是都没见过，不停抬起手腕看时间。</p><p/>
<p id="txt_7">没见过也就罢了，在人们心中，对顾陆的初印象，还是来自漫画家画的宣传海报。</p><p/>
<p id="txt_8">出站口上方的显示屏里，显示从魔都飞往成田机场的航班落地了。</p><p/>
<p id="txt_9">“为什么非要在空中盘旋半天才降落，地面跑道也不紧张啊。”顾陆疑惑。</p><p/>
<p id="txt_10">他来日的机票是祥传社给预定的商务舱，再加上魔都飞东京很近，所以旅途并没有多累。</p><p/>
<p id="txt_11">抵达出口，四五个男性迎了上来。</p><p/>
<p id="txt_12">还好其中有顾陆眼熟的人，否则会被吓一跳。</p><p/>
<p id="txt_13">是两个多月前，祥传社和MM杂志来华夏拜访顾陆，随身携带的翻译员。</p><p/>
<p id="txt_14">“顾陆老师，这位是祥传社责编金山。”翻译员率先介绍自己单位的人，瘦高瘦高又带着圆框眼镜的责编。</p><p/>
<p id="txt_15">转头预备介绍其他人时，京极夏彦率先开口。</p><p/>
<p id="txt_16">他道，“顾陆老师您好，我是京极夏彦，您在《圣诞节杂志》刊登贵作时，您的翻译。”</p><p/>
<p id="txt_17">“这位是安田一熊，您在《浮文志》刊登贵作时的翻译。”京极夏彦介绍。</p><p/>
<p id="txt_18">想想也是，别人都会中日的翻译，肯定也是会点中文。</p><p/>
<p id="txt_19">哦哦哦，顾陆这下子有印象了，初代翻译和二代目翻译。</p><p/>
<p id="txt_20">三代和四代怎么没来？顾陆想的是《SF科幻》和小王子的翻译。</p><p/>
<p id="txt_21">换句话来说，为什么霓虹人对顾陆多变的笔锋，一点也没违和感？</p><p/>
<p id="txt_22">很自然，都认为是换翻译的原因。</p><p/>
<p id="txt_23">摆事实讲道理，翻译对作品影响太大了。</p><p/>
<p id="txt_24">这一点村上春树和林少华是非常明显的例子。后者是好翻译，但译文的文风，和村上春树本人区别是真心大。</p><p/>
<p id="txt_25">“你好你好，和漫画进展还顺利吗？”顾陆问两人。</p><p/>
<p id="txt_26">“嗨，承蒙顾陆老师的关心，出版很顺利。”京极夏彦说。</p><p/>
<p id="txt_27">“稳步提升。”安田一熊回答。</p><p/>
<p id="txt_28">感觉天才作家没什么傲气，非常好相处。责编金山心里想到。</p><p/>
<p id="txt_29">谈话之际，顾陆已上了祥传社准备的车。</p><p/>
<p id="txt_30">丰田牌子，具体什么型号顾陆也不懂，反正七座。</p><p/>
<p id="txt_31">京极夏彦用脚尖碰了碰安田一熊，让后者可以出言邀请了。</p><p/>
<p id="txt_32">犹豫了一番，安田正待开口时，金山率先开口。</p><p/>
<p id="txt_33">他的话经由一边副驾驶的翻译员之口说出，“顾陆老师，鱼口社长邀请您去祥传社，今晚为您准备了接风宴。”</p><p/>
<p id="txt_34">“接风宴，未免太客气了。”顾陆不喜欢这类场合，因此直接说，“接风宴就不必了，今晚我想好好休息，祥传社可以参观。”</p><p/>
<p id="txt_35">很干脆的拒绝。</p><p/>
<p id="txt_36">一下子就拒绝了两个，安田一熊和京极夏彦交换了眼神，这两人也没再说什么。</p><p/>
<p id="txt_37">幸亏责编金山先帮忙触了霉头，安田一熊心中默默感谢，当然他更感谢的是，这样他就不用开口了。一個并不爱交流的人，向人发起邀请，属实是很艰难的。</p><p/>
<p id="txt_38">车辆先开至酒店，顾陆办理了入住。</p><p/>
<p id="txt_39">三星级酒店，不好也不坏，除了空间比较小，设施比较老旧之外，没什么缺点。</p><p/>
<p id="txt_40">安田和京极夏彦两人就先离开，离开前还说要下次拜访。</p><p/>
<p id="txt_41">待顾陆安顿好，再开到出版社。</p><p/>
<p id="txt_42">“有点拥挤。”顾陆参观过《岁月推理》编辑部，而祥传社比前者要小太多。</p><p/>
<p id="txt_43">祥传社总部并没开在高楼大厦里，而是一栋两层小楼建筑。</p><p/>
<p id="txt_44">外面若不是挂着祥伝社，还以为是什么私人补习班呢。</p><p/>
<p id="txt_45">“都这么小了，就不要再搞花园了吧。”鱼口副社长领着顾陆前前后后参观。</p><p/>
<p id="txt_46">小楼后院，有块一贴左右的空地。种植了一棵树和围绕着的鲜花，还取名为[安逸亭]。</p><p/>
<p id="txt_47">说是员工如果工作疲倦了，就可以在后面看看花草树木。</p><p/>
<p id="txt_48">顾陆代入一想，本来就很累了，来后院一看，这么小的空间，感觉更压抑。</p><p/>
<p id="txt_49">还是种点葱蒜比较适当，顾陆心想。</p><p/>
<p id="txt_50">参观之后，顾陆见到了小王子日语版，请注意《那时的王子》的书封。</p><p/>
<p id="txt_51">都知道，书封就是用来打广告的，这也不例外。</p><p/>
<p id="txt_52">写着：“童话之王宫泽贤治鼎力推荐。”“川上纯子、纪伊康娜、山中无左悠联合推荐。”</p><p/>
<p id="txt_53">当然第一行字比第二行要大得多。</p><p/>
<p id="txt_54">最重要的，还是作品里面的“他序”。</p><p/>
<p id="txt_55">[首先，《那时的王子》不是一枚童话幻想册，它是哲理童话。</p><p/>
<p id="txt_56">但它没有像成年人那样的满口大道理，也没“和颜爱语”地讲任何道理。《那时的王子》与说教无关。</p><p/>
<p id="txt_57">它就像山林里的鸟居，只要出现就足够打动人。</p><p/>
<p id="txt_58">我像是尾随着小王子走了多个星球，我合上书，心中充满着不舍。</p><p/>
<p id="txt_59">好久没有尝试过，不想结束一本书的旅程。]</p><p/>
<p id="txt_60">和颜爱语，出自佛教典籍，霓虹常见的“成语”，会标记在各种神社以及公共建筑物上。</p><p/>
<p id="txt_61">川端康成在《霓虹的美与我》中，将这个词的含义衍生为亲切温和的态度。</p><p/>
<p id="txt_62">作家顾陆是华夏的天才作家，他用未成年人的视角，教导了我们成年人，爱情的本质。</p><p/>
<p id="txt_63">爱的执着，是来自于一次次的浇水呵护和倾听。“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使她变得这么重要。”</p><p/>
<p id="txt_64">我想我找到了一生未婚的原因，因为我没有时间去呵护和倾听。</p><p/>
<p id="txt_65">问询过祥传社的责编，作家顾陆的身高并不算高。但他绝对是思想的巨人。</p><p/>
<p id="txt_66">通过这个童话，顾陆带着我们接触生活的本质。</p><p/>
<p id="txt_67">人生该有一部分是生活。</p><p/>
<p id="txt_68">而不是权势、虚荣、学问、口欲之外的附带品。</p><p/>
<p id="txt_69">“这就是我的秘密。其实很简单：我们用心才能看清楚，用眼睛是看不见本质的东西。”</p><p/>
<p id="txt_70">《那时的王子》或许是一把钥匙，让人们可以重新看世界。</p><p/>
<p id="txt_71">——宫泽贤治写于2013年4月19日]</p><p/>
<p id="txt_72">两千多字的他序，就不全部铺出了，简明扼要的把关键点发出来就行。</p><p/>
<p id="txt_73">上述文字中，能看出来宫泽贤治对小王子的推崇。</p><p/>